Manual piston pump for storage tank