Waste collector for tool trolley