Snap-on lid for cylindrical bin