Drill dust vacuuming attachment