Sign holder for barrier posts