Job-site lockable tool storage box