Cash box with coin tray