Attachment latch assembly with captive thumb screws